miércoles, 12 de noviembre de 2014

¿Quién conjuga el verbo, partido..?/ Who conjugates the verb with pencil…?








¿Quién conjuga el verbo, partido..?

A Eugenia Bekeris

¿Quién conjuga el verbo, partido
el lápiz en la punta, la lengua herida
en el profundo tendón que la sostiene?
¿Quién mezcla tierra y agua
con el deseo de que del barro y sólo del barro
surjan moscas, caracoles?
¿Quién edifica su casa
en el sonido de un martillazo, de una campanada?
¿Quién se aligera de todo peso y levita?
¿Quién regresa de la peste del manzano,
de una súbita contracción
en el tejido de lo inmediato,
de la visión que, de pronto y sin motivo,
exige hilos rotos, un ademán de verdugo,
techumbre sobre el jardín,
breve sinfonía de gorgojos?




Who conjugates the verb with pencil…?

To Eugenia Bekeris

Who conjugates the verb with pencil
broken at the lead, with tongue
wounded at its deep-holding tendon?
Who mixes earth with water
wishing that from the mud and nothing else
snails and flies burst forth?
Who builds his house
on the knock of a hammer or a bell?
Who throws aside all weight and levitates?
Who returns from the blight of the apple tree,
from a sudden shrinkage
in the texture of immediacy,
from the vision that abruptly and for no reason
requires broken threads, a headsman’s gesture,
a thatch over the garden,
a brief symphony of weevils?

No hay comentarios:

Publicar un comentario